A SALVADOR, BRAZIL
Cortinas
verdes de alga, rocas de color caramelo chamuscado;
agua
azul-verdosa arroja zafiro celestial.
mechones
de nube a la deriva;
hojas
de palma cubiertas de nieve—
espuma
despilfarrada—
se
acumula y se disipa incesantemente
a
las rocas saludan
mientras
se las lleva la marea.
Suave.
La
noche es oscuridad vacilante:
El
Atlántico,
un
cántico de dolor soprano—
todos
esos esclavos perecieron
en
su frenética oscuridad,
persistiendo
y persistiendo maliciosamente—
arrastrando
una Historia criminal.
[Salvador
(Brazil) 9 novembre mmvii
&
Playa del Carmen (Mexico) 18 décembre mmvii]
RE:
LA REVUELTA “HOLANDESA” EN CURACAO (1795)
Flama
revuelta carmesí
mientras
los cuerpos caen
en
monotonía fluida.
¿La
dieta terrenal de docenas?
Plomo.
Los
dientes muerden el veneno.
Los
cuerpos tiemblan--,
en
nerviosa Alegría
como
las balas malditas se sacuden.
Los
chillidos tapan los oídos.
La
tropa Holandesa permite amargada Generosidad:
Estos
miserables “cirujanos” en bayoneta—
bastante
pedantes—
cualquier
esclavo exhala gruñidos.
Ardientes,
los soldados apuntan matanza tras matanza.
Despreocupados
ahora, bostezo enorme de cañón,
sonando
como lluvia pesada.
Cada
isla de especias se quema.
Los
rebeldes se escabullen, dando brincos,
se
convierten en Fugitivos,
sólo
para ahogarse en el océano.
Los
reportes detonan porque son verídicos.
[Paris
(France) 19 août mmxiii]
INVENTARIO NEGRO
(pace
Léon-Gontran Damas)
Negro
el bambú, el café, la caña de azúcar.
Negro
la engatusada hilera de sombra de cigarro, los esclavos Pimienta.
Negro
es un huracán.
Un
castigo con prisa también es Negro.
O
Negro es canino, puede ser Canibalismo.
(Canibalismo
es la definición Negra de Capitalismo.)
Negro
es siempre cándido.
Negro
sirve dulce.
Regaliz.
Licor. Arroz. Comodidades pesan al Negro.
Avaricia
es Negro. También las especias.
Negro
es naranja o las entrañas picantes de un orangután.
Negro
es naturalmente chocolate.
Negro
es naturalmente choca-un-bloque tarde.
Cada
gruñido de órgano es Negro.
Negro
es el Atenas de huesos y el Roma de gusanos.
Negro
es el cura montando el recto de un niño….
Negro
es séptico:
Y
anti-séptico es anti-Negro.
Impúdica
matarratas- golpe virtuoso—eso es Negro.
Abrasivo
en la Casa Blanca, encarando el aplauso falaz, eso es un Negro.
Seducción
es Negro, como lo es cada reducción de precios.
Un
Negro violento equivale a un Negro ingenioso.
Polisílabas
patológicas son dichas por cada Negro antropológico.
Negro
tiene que ser tan ahorrativo como el mismo Aliento.
O
la Muerte (que es Negra.)
Negra
es la boca del tiburón, la boca de la piraña, la boca de la barracuda,
Que
muerde mientras habla cosas sospechosas
de Negro:
Sus
palabras cortan pedazos de todos—tal como los Negros
Radicales,
que actúan como cualquier gueto, Negro navaja.
Negro
reproduce prole y mocosos—
Chillidos
de niñas y tormentas de niños, unánimemente Negros.
Un
Negro, para echar raíces, erige lápidas, no chozas.
Negro
es indigente. Negro no tiene raíces, sus arboledas son surcos.
Negro
es el colapso del centro, la crisis principal de la Caridad:
Cada
Negro honesto de hecho dice, “Dios te salve—y cógeme!”
[Enfield (Nova Scotia) 21
septembre mmxiv]
Traducción: Andrea Martínez
Una vez el laureado de
poeta de Toronto (2012-15), George Elliott Clarke es un Africadian
(Africano-Nova Scotian) de la herencia del canadiense y del African-American y
del Amerindian. Un poeta estimado del
multiplicar, su 14to trabajo es sonetos extraordinariamente ilícitos (exilio,
2015), una secuencia de poemas eroticos.
Su título próximo es el poema épico, los “cánticos,” cuyo tema es
esclavitud, ser publicado, durante cinco años, comenzando en la caída 2016.
